לכתוב ספר זה מרתון. לפרסם אותו זה כבר מסע שלם. אבל בעשור האחרון משהו השתנה: סופרים עצמאיים מכל העולם הבינו שהם לא חייבים להיתקע במערכות של הוצאות מסורתיות. אמזון, עם הפלטפורמות Kindle Direct Publishing ו־Amazon Print, פתחה את השער לכולם. עכשיו נשאר רק לעבור את המחסום האחרון – השפה.
ישראלים רבים כותבים ספרים נהדרים אבל הקהל שלהם מוגבל לגבולות השפה. תרגום איכותי פותח את הדלת לשוק ענק: קוראים אמריקאים, קנדים, בריטים, אוסטרלים, ואפילו קוראים באירופה שמעדיפים אנגלית כלינגואה פרנקה.
אבל תרגום ספרים הוא לא רק מעבר מילים. הוא מעבר של תרבות, של סגנון כתיבה, של הקשר רגשי. זה אתגר שדורש מיומנות, רגישות והבנה עמוקה של שני העולמות.
אמזון מציעה כלים מדהימים לסופרים עצמאיים מפרסום מיידי, דרך מעקב אחרי מכירות, ועד יכולת לקדם את הספר בעזרת קמפיינים ייעודיים. כשספר מתורגם לאנגלית ומועלה לפלטפורמה, הוא זוכה לחשיפה עצומה. פתאום, ספר שראה אור בארץ בלבד, יכול להפוך לרב־מכר באמריקה.
המשמעות: לא רק הגדלת קהל היעד, אלא גם הגדלת ההכנסות עם תמלוגים שיכולים להגיע ל־70% ממחיר המכירה.
יש הבדל עצום בין "להעביר טקסט" לבין ליצור חוויית קריאה חדשה. מתרגם טוב יודע לא רק מה נאמר, אלא איך זה נאמר ויודע להעביר את התחושה לקורא חדש. דיאלוגים, משחקי מילים, הומור, מתח כל אלה משתנים בין שפות. לכן תרגום מקצועי יכול להיות ההבדל בין ספר שנראה גמלוני לבין יצירה שמרגישה מקומית.
ולכן, סופרים רבים שמבקשים לפרוץ לאמזון בוחרים בשירותי תרגום שמתמחים בספרות, ולא רק בתרגום כללי. כי תרגום ספרים הוא התמחות בפני עצמה שדורשת רגישות לסיפור, לקול של הדמויות, ולמה שהכותב רצה באמת להגיד.
סופרת עצמאית כתבה רומן רומנטי קטן בעברית. אחרי שנתיים של מכירות פושרות בארץ, היא החליטה לתרגם אותו לאנגלית ולהעלות אותו לאמזון. תוך חודשיים, הוא נכנס ל־Top 100 בז'אנר, ויצר קהילה שלמה של קוראות מכל העולם. היום, אותה סופרת מתפרנסת רק מכתיבה בזכות בחירה אחת חכמה: תרגום.
אם כתבת ספר הסיפור שלך לא חייב להיעצר בעברית. שפה היא גשר, לא גבול. ואם אתה רוצה לחצות אותו, הכלי הראשון שצריך להשקיע בו הוא תרגום מקצועי. כי בין אם מדובר בפרוזה, עיון, ספר ילדים או ביוגרפיה לכל ספר מגיע סיכוי להגיע לעולם.
ובזכות הפלטפורמות של אמזון, ובזכות האפשרות להיעזר בשירותי תרגום ספרים איכותיים החלום הזה הופך היום לבר השגה יותר מאי פעם.
